1
00:00:18,811 --> 00:00:20,848
Muhtemelen sen
ne olduğunu zaten biliyorum.

2
00:00:21,849 --> 00:00:23,057
Sonra tekrar, yapamayabilirsin.

3
00:00:25,059 --> 00:00:26,578
Umrunda bile olmayabilir.

4
00:00:27,993 --> 00:00:29,512
Ama yine de söyleyeceğim.

5
00:00:31,169 --> 00:00:32,653
Hepimiz gittik
günlük yaşamlarımız,

6
00:00:32,722 --> 00:00:34,758
ne kadar kötü şeylerin olduğundan habersiz
dünyadaydık.

7
00:00:36,450 --> 00:00:38,797
Ve sonra vurdular
sıfırlama düğmesi,

8
00:00:38,866 --> 00:00:42,283
yüzlerce sorunla birlikte tüm sorunlarını siliyor
milyonlarca hayattan.

9
00:00:44,630 --> 00:00:46,046
Kimse geldiğini görmedi.

10
00:00:47,668 --> 00:00:48,841
Son.

11
00:00:58,541 --> 00:01:00,370
Şanslı olanlar
saniyeler içinde ölmüştü.

12
00:01:02,407 --> 00:01:03,925
Geri kalanımıza gelince,

13
00:01:03,994 --> 00:01:06,411
kara zehre karşı bağışıklığı olan,
karar vermemiz gerekiyordu.

14
00:01:08,240 --> 00:01:10,277
Medeniyete sahip çıkın
geçmişin,

15
00:01:11,761 --> 00:01:15,144
ya da vahşi ol
yeni ve karanlık bir gelecekte.

16
00:01:23,255 --> 00:01:27,259
Hey çocuklar, bu 99.2 KILU...

17
00:01:27,328 --> 00:01:31,505
ve dinliyorsun
Çılgın Al'in radyo partisine
Son Radyo Programı.

18
00:01:31,574 --> 00:01:35,612
İşte başka bir güvenlik güncellemesi
tüm evciller için
orada,

19
00:01:35,681 --> 00:01:37,649
sadece hayatta kalmaya çalışıyorum.

20
00:01:37,718 --> 00:01:39,858
Bölgede yeniyseniz,
dinle,

21
00:01:39,927 --> 00:01:42,447
ve seni dolduracağım
her şeyin üstünde
biz uğraşıyorduk

22
00:01:42,516 --> 00:01:45,243
burada, içinde
bir zamanlar güzel Midwest.

23
00:01:45,312 --> 00:01:48,901
Hala bir kelime yok
ABD hükümetinden.
Ne şok edici.

24
00:01:48,970 --> 00:01:52,042
Ama sanırım bunu yaptığında
tozu kırpma kararı
senin ülken

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,736
ölümcül kimyasallarla
gerçekten yok
söylenecek daha çok şey var.

26
00:01:55,805 --> 00:01:59,498
sanırım olay bu
demokrasi döndüğünde
diktatörlüğe doğru.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,157
Sen düşündün
daha önce sorun yaşadık mı?

28
00:02:03,226 --> 00:02:06,333
Borçlar, hastalıklar,
kaynaklar azalıyor mu?

29
00:02:06,402 --> 00:02:12,235
Bazı baristalar macchiato'nuza çok fazla şurup koyuyor
kahrolası Frappuccino mu?

30
00:02:12,304 --> 00:02:14,237
Ne gördüğümü biliyorsun
geçen gün?

31
00:02:14,306 --> 00:02:18,517
Lanet bir şey giyen bir adam
AK-47 tutan geyik kafası.

32
00:02:18,586 --> 00:02:22,556
Çılgın olan şu ki,
orospu çocuğu
eskiden komşumdu.

33
00:02:22,625 --> 00:02:25,869
Bu bir zamanların büyük milleti
Tanrının yeşil dünyasında

34
00:02:25,938 --> 00:02:27,975
artık Tanrı'ya ait değildir.

35
00:02:28,044 --> 00:02:30,150
Çetelere aittir.

36
00:02:30,219 --> 00:02:31,944
Aynen öyle baba-o
Ortabatı olabilir

37
00:02:32,013 --> 00:02:35,603
makarna güveci ülkesi, taze kesilmiş çimenler
ve Schlitz birası,

38
00:02:35,672 --> 00:02:39,573
ama elimizde biraz var
en kötü çetelerden
ülkede.

39
00:02:39,642 --> 00:02:41,920
Çivi çakanlar, Sabancılar,

40
00:02:41,989 --> 00:02:44,785
Kumarbazlar, Kirazlar, Çarşaflar,

41
00:02:44,854 --> 00:02:46,373
sadece birkaçını saymak gerekirse.

42
00:02:46,442 --> 00:02:47,788
Hepsi kötü haber.

43
00:02:47,857 --> 00:02:50,756
Bu yüzden gözlerini açık tut,
silahlarınız dolu,

44
00:02:50,825 --> 00:02:54,588
çünkü bu dünyada,
önce sen vur
sonra deli gibi koş.

45
00:02:54,657 --> 00:02:56,452
Kazdın mı?

46
00:02:56,521 --> 00:02:58,937
Peki, bu kadar yeter
saçmalıklarımdan,
hadi biraz müzik çalalım.

47
00:02:59,006 --> 00:03:02,043
Hafta sonu eski maratonumuzun 902. günündeyiz.

48
00:03:02,112 --> 00:03:03,355
Şunu soruyor olabilirsiniz:

49
00:03:03,424 --> 00:03:06,462
"Deli Al, bu değil mi?
artık hafta sonu mu?"

50
00:03:06,531 --> 00:03:08,602
Peki tatlım,
Sadece umurumda değil.

51
00:03:08,671 --> 00:03:12,122
Bununla birlikte,
işte Roosevelt Nettles
Satranç etiketi üzerinde

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,986
- Sürüklenen Kalp ile.
-

53
00:03:18,198 --> 00:03:19,785
Yani bunu gerçekten yapıyorsun.

54
00:03:19,854 --> 00:03:21,684
-Evet.
-Neden?

55
00:03:21,753 --> 00:03:23,341
İhtiyacın olan her şeye sahipsin
tam burada.

56
00:03:23,410 --> 00:03:25,688
sen düşünüyorsun
Bunu bilmiyorum?

57
00:03:25,757 --> 00:03:28,000
Muhtemelen olduğunu biliyorum
en aptalca şey
Şimdiye kadar yaptım.

58
00:03:28,069 --> 00:03:29,588
Ama onu hâlâ seviyorum.

59
00:03:29,657 --> 00:03:31,694
- İşte bu yüzden
Hiç evlenmedim.

60
00:03:31,763 --> 00:03:34,593
Bak Mark,
sana söylemeyeceğim
ne yapmalı,

61
00:03:34,662 --> 00:03:36,250
çünkü bildiğini biliyorum
orada ne var?

62
00:03:36,319 --> 00:03:38,010
Patlak bir lastik alırsınız,
sen öldün.

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,707
Eğer hala bunun böyle olduğunu hissediyorsan
kurtarmanın tek yolu
senin evliliğin,

64
00:03:44,776 --> 00:03:45,949
Allah aşkına,

65
00:03:47,019 --> 00:03:48,158
farklı bir araba al.

66
00:03:48,228 --> 00:03:50,678
Düzelttim.

67
00:03:50,747 --> 00:03:52,301
-Düzelttin mi?
-Evet.

68
00:03:52,370 --> 00:03:54,441
Ah, hâlâ bundan mı bahsediyoruz?
aynı araba mı?

69
00:03:55,959 --> 00:03:57,064
Düzelttim.

70
00:04:02,518 --> 00:04:06,280
Çılgın Al'in radyo partisi.
Müzik zaman makinesi...

71
00:04:06,349 --> 00:04:08,144
Merhaba, ben Çılgın Al.

72
00:04:08,213 --> 00:04:10,940
Öyle olacak gibi görünüyor
boktan bir gün daha,
baba-o.

73
00:04:11,009 --> 00:04:13,253
Ayarlama için teşekkürler
KILU radyosuna.

74
00:04:13,322 --> 00:04:15,669
Hiçbir istek, hiçbir özveri yok,

75
00:04:15,738 --> 00:04:18,465
sadece harika bir film müziği
yeni yaşam tarzınıza.

76
00:04:18,534 --> 00:04:21,468
Otoyollardan uzak durun
ve dikkat et
şu keskin nişancılar için.

77
00:04:21,537 --> 00:04:24,194
Ve eğer birini görürsen
hayalet gibi giyinmiş,

78
00:04:24,264 --> 00:04:27,612
vur o orospu çocuğunu
çünkü E-Tablolar
şeker mi şaka mı değil.

79
00:04:27,681 --> 00:04:30,822
O büyük filozof gibi
Baba-Oom-Mow-Mow bir keresinde şöyle demişti:

80
00:04:30,891 --> 00:04:35,620
"Başkalarına doo-wop
onlara sahip olacağın gibi
sana doo-wop."

81
00:04:46,803 --> 00:04:48,564
Hadi, şunu çabuk yapalım.

82
00:04:48,633 --> 00:04:50,531
O pislikler
hala oradalar.

83
00:04:50,600 --> 00:04:53,534
Çarşafların canı cehenneme.
Lanet amcıklar.

84
00:04:53,603 --> 00:04:56,088
O lanet amcıklar
az önce kıçımıza tekmeyi bastık.

85
00:04:56,157 --> 00:04:57,952
Haydi biraz fasulye yiyelim
ve defol buradan.

86
00:04:58,021 --> 00:04:59,540
Hala o kasabaya sahibiz
yolun yukarısında.

87
00:05:20,734 --> 00:05:21,942
Kapıyı aç.

88
00:06:07,401 --> 00:06:08,368
Gazı basılı tutun.

89
00:06:22,623 --> 00:06:23,797
Siz istiyorsunuz
tuz ve karabiber var mı?

90
00:06:35,015 --> 00:06:37,535
Bir tane gel.

91
00:06:59,833 --> 00:07:02,663
İşte tüm ev halkı için başka bir güvenlik güncellemesi

92
00:07:02,732 --> 00:07:05,183
çorak kırsal bölgelere meydan okumak.

93
00:07:05,252 --> 00:07:09,083
Sheets ve Nailers'ın çim savaşında olduğu resmileşti.

94
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
sizi tanıyorum pislikler
beni orada duyabiliyorsun.

95
00:07:12,052 --> 00:07:14,572
O halde hepimize bir iyilik yap
ve sadece birbirinizi öldürün

96
00:07:14,641 --> 00:07:16,436
böylece devam edebiliriz
hayatlarımızla.

97
00:07:16,505 --> 00:07:19,197
Bununla birlikte,
güvende olmanın zamanı geldi.

98
00:07:19,266 --> 00:07:21,855
Yolları çekin,
bir sığınak bul,

99
00:07:21,924 --> 00:07:24,409
çünkü güneş batıyor.

100
00:07:24,478 --> 00:07:27,654
saat otuz beşi geçiyor
ve dinliyorsun
Çılgın Al'in radyo partisine...

101
00:07:27,723 --> 00:07:29,172
Yapmalıyız
yollardan uzak dur.

102
00:07:29,241 --> 00:07:30,829
Geceyi burada geçirelim.

103
00:07:30,898 --> 00:07:31,968
Güvenli olduğunu düşünüyor musun?

104
00:07:33,522 --> 00:07:34,592
Öğreneceğiz.

105
00:09:06,407 --> 00:09:07,581
Bu asla biz olmayacağız
Söz veriyorum.

106
00:09:21,491 --> 00:09:23,839
Bayan Milwaukee,
bu Kartal. Üzerinde.

107
00:09:27,636 --> 00:09:29,361
Bayan Milwaukee,
bu Kartal. Üzerinde.

108
00:09:35,436 --> 00:09:36,541
Anne?

109
00:09:41,339 --> 00:09:42,409
Tamam aşkım.

110
00:09:44,514 --> 00:09:46,378
Sadece sana haber vermek istedim
yolda olduğumuzu.

111
00:09:51,970 --> 00:09:53,489
Keşke sesini duyabilseydim.

112
00:09:56,872 --> 00:09:59,253
Mark'ın aramızdaki sorunları düzeltmek istediğini biliyorum.

113
00:10:02,602 --> 00:10:06,226
Nasıl olduğunu bilmiyorum. Çok uzun zamandır kırıldık.

114
00:10:13,543 --> 00:10:15,338
Keşke bana söyleyebilseydin
her şey olacak
tamam.

115
00:10:18,548 --> 00:10:19,515
Seni özledim.

116
00:11:00,349 --> 00:11:02,420
Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
şikayet ederdik
Milwaukee yolculuğu hakkında mı?

117
00:11:04,525 --> 00:11:05,630
Beş saat.

118
00:11:06,873 --> 00:11:08,184
Artık hiçbir şey yok gibi görünüyor.

119
00:11:12,257 --> 00:11:14,432
sen düşünüyorsun
Ben...

120
00:11:14,501 --> 00:11:16,089
Babanın bana vermesini sağlamak için
bu sefer silahı mı?

121
00:11:19,023 --> 00:11:20,576
Her zaman çaldığın kişi
kasasından mı?

122
00:11:20,645 --> 00:11:21,991
Mmm. Wildey Magnum'u mu? Evet.

123
00:11:23,027 --> 00:11:24,131
Şüpheliyim.

124
00:11:25,477 --> 00:11:26,616
O senden hoşlanmıyor.

125
00:11:27,687 --> 00:11:29,412
Hayır, yapmıyor.

126
00:11:31,449 --> 00:11:34,107
Aslında oldukça eminim
son şey
bana olduğunu söyledi

127
00:11:34,176 --> 00:11:36,661
- "Kendini toparla,
seni palyaço."

128
00:11:36,730 --> 00:11:37,766
Güzeldi.

129
00:11:39,353 --> 00:11:40,700
Bu doğru gibi görünüyor.

130
00:12:06,484 --> 00:12:07,692
İyi geceler Markus.

131
00:12:26,366 --> 00:12:28,126
Pekala çocuklar,
saat 20'yi geçiyor

132
00:12:28,195 --> 00:12:31,164
ve bu Çılgın Al,
sana bilgece sözler getiriyorum

133
00:12:31,233 --> 00:12:33,407
ve bir sürü güzel müzik de var.

134
00:12:33,476 --> 00:12:36,617
Merhaba, tatilimizin 903. günündeyiz.
hafta sonu eskiler maratonu.

135
00:12:36,686 --> 00:12:39,551
- Bununla birlikte,
işte uykulu küçük bir melodi.

136
00:12:39,620 --> 00:12:42,002
Trey etiketinde Denny Reed.

137
00:12:42,071 --> 00:12:44,625
Adı Kimsenin Umurunda Değil.

138
00:12:52,323 --> 00:12:53,634
Nereye gidiyorsun?

139
00:12:55,153 --> 00:12:56,568
Siz ve korkutucu maskeleriniz.

140
00:12:59,675 --> 00:13:00,814
Ahh!

141
00:13:03,196 --> 00:13:05,094
Hayır, dur. Lütfen.

142
00:13:06,406 --> 00:13:08,132
Durmak! Durmak! Dur, lütfen!

143
00:13:08,201 --> 00:13:09,512
Lütfen yapmayın.

144
00:13:13,171 --> 00:13:16,071
Adamlarım yoruldu. Sinirli.

145
00:13:16,140 --> 00:13:20,454
İhtiyaçları var
biraz moral olsun.
Anlamak?

146
00:13:20,523 --> 00:13:23,768
Şimdi eğer biliyorsan
nerede bulabiliriz
bir kadının dokunuşu...

147
00:13:23,837 --> 00:13:27,530
-Hayır.
-...çok memnun oluruz.

148
00:13:27,599 --> 00:13:30,879
Bu hayvanları istemezdim
şehre gitmek zorunda olmak
buradaki arkadaşına.

149
00:13:32,328 --> 00:13:33,571
Onların tercihi değil.

150
00:13:35,262 --> 00:13:37,747
Biz aynıyız, sen ve ben.

151
00:13:37,817 --> 00:13:40,992
Bunu benim için yapıyorsun
Bunu şahsen ben hallederdim
yaşadığın.

152
00:13:42,166 --> 00:13:45,203
Nailers'a katılın
ve lanet dünyanın sahibiyim.

153
00:13:46,066 --> 00:13:47,757
Ben senin gibi değilim.

154
00:13:59,769 --> 00:14:01,047
Siktir et! Hadi.

155
00:14:08,986 --> 00:14:11,851
Bekle, lütfen, lütfen.
Dinle, birini gördüm.

156
00:14:14,163 --> 00:14:17,857
Bir kız. Bir kız ve bir erkek,
Shadow Brook Yolu'nda.

157
00:14:17,926 --> 00:14:19,582
Bu ev
Noel ışıkları vardı.

158
00:14:19,651 --> 00:14:23,276
Yemliği var mıydı?
Bilirsin, bebek İsa olayı?

159
00:14:24,518 --> 00:14:26,003
Evet, bu boku vurduk
geçen gün.

160
00:14:26,072 --> 00:14:28,937
Hayır. Hayır. Bu dün geceydi.

161
00:14:29,006 --> 00:14:30,007
Gitmelerine izin mi verdin?

162
00:14:32,492 --> 00:14:33,700
Görünüşe göre...

163
00:14:35,909 --> 00:14:36,945
Güzel görünüyorlardı.

164
00:14:44,366 --> 00:14:45,539
Buna ne dersiniz?

165
00:15:05,318 --> 00:15:06,250
Kahretsin!

166
00:15:09,322 --> 00:15:10,116
Siktir et onu.

167
00:15:55,506 --> 00:15:56,817
Burada ölmek istemiyorum.

168
00:15:58,750 --> 00:15:59,889
Biz değiliz.

169
00:16:00,821 --> 00:16:01,961
Biz değiliz.

170
00:16:15,215 --> 00:16:16,734
Eve gitmek istiyorum.

171
00:16:16,803 --> 00:16:20,151
Hey, öyleyiz, tamam mı? Biz.
alacağım
evdesin, tamam mı?

172
00:16:20,220 --> 00:16:22,015
Her şey düzelecek.
tamam mı?

173
00:16:26,916 --> 00:16:29,333
Bana bak.
Her şey yoluna girecek.

174
00:16:29,402 --> 00:16:30,368
Benim için söyle.

175
00:16:32,474 --> 00:16:33,578
Hadi söyle.

176
00:16:35,442 --> 00:16:36,512
Dikkat olmak.

177
00:19:16,741 --> 00:19:18,398
Bayan Milwaukee,
bu Kartal. Üzerinde.

178
00:19:20,504 --> 00:19:22,471
Bayan Milwaukee,
bu Kartal. Üzerinde.

179
00:19:25,785 --> 00:19:26,820
Anne?

180
00:19:46,944 --> 00:19:48,739
İşte başka bir güvenlik güncellemesi

181
00:19:48,808 --> 00:19:50,603
tüm evciller için
orada.

182
00:19:50,672 --> 00:19:53,606
Sokaktaki kelime şu:
bir hain Cherry var

183
00:19:53,675 --> 00:19:56,367
kadınları kurtarmak ve yoluna çıkan herkesi öldürmek.

184
00:19:56,436 --> 00:19:59,439
Dikkat edin çocuklar,
o kahrolası bir psikopat!

185
00:19:59,508 --> 00:20:02,580
Bir de yalnız kurt var
kırsalda dolaşırken,

186
00:20:02,649 --> 00:20:05,204
kim sapık olmayı sever
usturayla.

187
00:20:05,273 --> 00:20:07,758
Yani, hadi!
Bu saçmalığı kim uyduruyor?

188
00:20:07,827 --> 00:20:10,726
Dünya gerçekten bu kadar çılgın mı? Tabii ki öyle

189
00:20:10,795 --> 00:20:13,315
ya da benim adım Çılgın Al değil!

190
00:20:42,102 --> 00:20:44,381
Tut şunu.

191
00:20:44,450 --> 00:20:47,349
Sepeti bırak
ve silahı koy
yerde. Yavaş.

192
00:20:51,767 --> 00:20:53,597
Hiçbir şey denemeyin.
Yalnız değilim.

193
00:20:56,910 --> 00:20:57,946
Kahretsin.

194
00:21:00,673 --> 00:21:03,607
Sadece ne olursa olsun al
istiyorsun, tamam mı?
Bırakın gidelim.

195
00:21:03,676 --> 00:21:04,849
Aradığım her şey...

196
00:21:15,274 --> 00:21:17,862
Bu bir el sıkışmadır dostum.

197
00:21:30,116 --> 00:21:31,290
Burada.

198
00:21:33,084 --> 00:21:34,223
Al onu.

199
00:21:38,987 --> 00:21:40,057
Nathan Wood.

200
00:21:42,715 --> 00:21:45,062
Mark West.

201
00:21:45,131 --> 00:21:47,271
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ve...

202
00:21:48,583 --> 00:21:50,688
Nina Monroe.

203
00:21:53,070 --> 00:21:56,004
Tiyatro için özür dilerim
ama nasıl olduğunu biliyorsun.

204
00:21:56,073 --> 00:21:57,557
O zamandan bu yana bir süre geçti
senin gibileri gördük

205
00:21:58,765 --> 00:22:00,595
-Biz?
-Seni izliyordum.

206
00:22:03,460 --> 00:22:07,153
Beklemek. Üzgünüm.
Bu yanlış çıktı. Dinlemek.

207
00:22:07,222 --> 00:22:10,536
Biz aynıyız.
Biz de aynı şeyleri istiyoruz.

208
00:22:10,605 --> 00:22:13,608
Aslında...
Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

209
00:22:13,677 --> 00:22:15,334
ama merak ettim...

210
00:22:16,058 --> 00:22:17,059
Kahretsin. Gitmek.

211
00:22:27,380 --> 00:22:30,349
Eğer sarışını bulursan
yüzünü kirletmeyin.

212
00:22:32,627 --> 00:22:34,145
Dinle.

213
00:22:34,214 --> 00:22:36,458
Eşim ve ben isteriz
ikinizi de davet etmek
akşam yemeğine geldik.

214
00:22:37,873 --> 00:22:39,806
-Ne?
- Üzgünüm, geç öğle yemeği.

215
00:22:41,014 --> 00:22:42,809
Bu Theresa.

216
00:22:42,878 --> 00:22:44,673
Giyinmek zorunda değilsin
veya herhangi bir şey.

217
00:22:44,742 --> 00:22:46,813
Kızlar açabilir
bir şişe şarap,
Kokteyl yapacağım

218
00:22:46,882 --> 00:22:48,021
ve çocuklarımla tanışabilirsin.

219
00:22:54,821 --> 00:22:57,445
Bu muydu?

220
00:22:57,514 --> 00:22:59,826
Oğlum Steven. Her şey yolunda mı?

221
00:23:02,864 --> 00:23:03,934
Temizlemek.

222
00:23:08,352 --> 00:23:11,010
Babamda bunlardan bir tane vardı.
Hoşuna gitti.

223
00:23:12,114 --> 00:23:14,013
-Seninki 81 mi?
- 82 yılı.

224
00:23:14,082 --> 00:23:18,224
Dört tekerlekten çekiş standardı.
Seninki beş vitesli mi?

225
00:23:18,293 --> 00:23:20,640
Dönüştürülmüş
aslında otomatik olarak.

226
00:23:20,709 --> 00:23:24,403
Donanmadaki şu sahte ahşap.

227
00:23:24,472 --> 00:23:25,645
Hocam farklı bir dönemdi.

228
00:23:26,819 --> 00:23:28,165
Zenginleşiyor.

229
00:23:28,234 --> 00:23:30,167
Benim tahminim şamandıra seviyesi
karbonhidrat kapalı,

230
00:23:30,236 --> 00:23:31,617
ama sadece bununla uğraşıyordum.

231
00:23:32,756 --> 00:23:34,585
Neyse teklifim hala geçerli.

232
00:23:34,654 --> 00:23:37,623
Bunu konuşabilirsin
eğer istersen. Ama eğer sen
geldi,

233
00:23:37,692 --> 00:23:40,488
sadece sahip olabilirim
orijinal bir servis kılavuzu
'81 Kartalı için.

234
00:23:40,557 --> 00:23:42,179
Saçmalık.

235
00:23:42,248 --> 00:23:44,837
Benim ihtiyarın.
Kesinlikle sahip olacak
şamandıra seviyesi özellikleri.

236
00:23:44,906 --> 00:23:47,529
-Arabalara mı meraklısın?
-Hayır.

237
00:23:47,598 --> 00:23:48,599
Silahları severim.

238
00:23:51,464 --> 00:23:52,500
Bilirsin...

239
00:23:55,054 --> 00:23:57,332
Bu, dünya anlamına gelir
eşime ve bana
eğer bize katılırsan.

240
00:23:58,402 --> 00:24:00,956
Ah. Gerçekten yola çıkmalıyız.

241
00:24:01,647 --> 00:24:02,682
Anladım.

242
00:24:04,753 --> 00:24:07,929
Düşünmeden edemiyorum
bir nedenden dolayı tanıştık.

243
00:24:07,998 --> 00:24:11,001
Bizim gibi insanlar sadece
Yolların kesişmesi, burada değil.
Ve ikinizi görüyorum

244
00:24:13,348 --> 00:24:14,487
bana umut verdi.

245
00:24:17,904 --> 00:24:20,804
Ve şunu ekleyebilirim ki Theresa

246
00:24:20,873 --> 00:24:23,496
en iyisini yapar kahrolası
yeşil fasulye güveç
sahip olacaksın.

247
00:24:32,229 --> 00:24:35,094
Sanırım, eğer yoldaysa.

248
00:24:35,163 --> 00:24:38,269
İşte ruh budur!

249
00:24:38,338 --> 00:24:40,893
Steven, haydi gidelim
bu güzel araba
teçhizata bağlandı.

250
00:24:40,962 --> 00:24:42,826
Bizim için daha güvenli olacak
kamyona binmek.

251
00:24:42,895 --> 00:24:44,621
Onu arkaya doğru çekin.
Ben gidip kamyonu hazırlayacağım.

252
00:24:57,288 --> 00:24:59,463
seni bekleyemiyorum
Theresa'yla buluşmak için.

253
00:24:59,532 --> 00:25:01,085
sanırım siz kızlar
gerçekten başarılı olacak.

254
00:25:09,438 --> 00:25:11,233
Bok! Sabancılar.

255
00:25:13,132 --> 00:25:14,202
Sadece sıkı otur.

256
00:25:24,592 --> 00:25:25,593
Jim.

257
00:25:26,559 --> 00:25:27,629
Aile nasıl?

258
00:25:28,319 --> 00:25:30,011
Güvenli. Senin mi?

259
00:25:31,219 --> 00:25:32,289
Kararlı.

260
00:25:35,119 --> 00:25:36,431
Peki siz nesiniz çocuklar
burada ne yapıyorsun?

261
00:25:39,848 --> 00:25:43,300
Sadece devriye geziyorum
mahalle.
Kumarbazlar için avlanma.

262
00:25:43,369 --> 00:25:45,751
Çaldıklarını biliyorsun
kızlarımdan dokuzu?

263
00:25:45,820 --> 00:25:48,581
Lanet ucubeler!
Muhtemelen onları kullanıyor
bebek yapmak için.

264
00:25:50,687 --> 00:25:53,862
Yeni yüzlerin var
seninle.

265
00:25:55,381 --> 00:25:56,865
Onlar arkadaş.

266
00:25:56,934 --> 00:25:58,764
Fark etmeden geçemedim
mal.

267
00:26:02,146 --> 00:26:04,804
K-98. Nereden aldın?

268
00:26:06,116 --> 00:26:07,600
Kamyondaki kediyi görüyor musun?

269
00:26:08,843 --> 00:26:09,982
Ona Betsy diyorum.

270
00:26:10,672 --> 00:26:12,778
O bir Kiraz mı?

271
00:26:12,847 --> 00:26:14,676
- Onun burada ne işi var?
- Bilmiyorum.

272
00:26:15,263 --> 00:26:17,403
Kaçak belki?

273
00:26:17,472 --> 00:26:20,130
Bunlardan daha fazlasını görmedim
erkeklerden nefret eden orospular, yani

274
00:26:21,131 --> 00:26:22,339
Yalnız olduğunu sanıyordum.

275
00:26:23,374 --> 00:26:26,308
Güzel bir kuruş kazanacak.

276
00:26:26,377 --> 00:26:28,000
Rahat ol şekerim.

277
00:26:31,624 --> 00:26:37,112
Ona enjekte bile ettim
bunlardan biriyle
hayvan takip cihazları

278
00:26:37,181 --> 00:26:39,183
Tıpkı eski Ginger gibi.

279
00:26:40,012 --> 00:26:41,565
Bu kaçmayacak.

280
00:26:41,634 --> 00:26:43,532
O da vahşi biri.

281
00:26:43,602 --> 00:26:47,709
Bruce'un parmağını ısırdı
Onu yakaladığımızda temizleyin.
Ah evet.

282
00:26:49,262 --> 00:26:51,540
Test sürüşüne gidiyorum
bu gece onu.

283
00:26:54,095 --> 00:26:59,203
Peki cha-cha kim?
kamyonda mı?

284
00:27:02,310 --> 00:27:04,657
Merak etme.
Ploughboy'lar korkaktır.

285
00:27:07,177 --> 00:27:08,903
babama söyleme
"Amcıklar" dedim.

286
00:27:15,219 --> 00:27:18,809
yapardım
gerçekten takdir ediyorum

287
00:27:18,878 --> 00:27:20,811
eğer sabanını hareket ettirseydin.

288
00:27:22,019 --> 00:27:23,158
Akşam yemeğine geç kalacağım.

289
00:27:25,126 --> 00:27:26,334
Ya yapmazsam?

290
00:27:49,909 --> 00:27:51,462
Theresa'ya en iyi dileklerimi ilet.

291
00:27:52,049 --> 00:27:53,085
Yapacak.

292
00:28:15,245 --> 00:28:16,867
gerçekten takdir ediyorum
bunu siz yapıyorsunuz.

293
00:28:40,442 --> 00:28:41,478
Söz verdiğim gibi.

294
00:28:41,547 --> 00:28:42,790
Aman Tanrım.

295
00:28:43,583 --> 00:28:46,345
Vay, teşekkür ederim.

296
00:28:46,414 --> 00:28:50,729
Açıkçası,
uzak durmak istiyorsun
I-94 ve Otoyol 10.

297
00:28:50,798 --> 00:28:53,214
Eğer keskin nişancılar seni yakalayamazsa
çeteler seni fark edecek
radyo kulelerinden.

298
00:28:53,283 --> 00:28:55,803
-Hımm-hımm.
- Two Harbors'tan mı geldin?

299
00:28:55,872 --> 00:28:57,839
- Evet, evet.
-Antika.

300
00:28:58,806 --> 00:28:59,945
Neden gittin?

301
00:29:01,809 --> 00:29:04,259
Nina olmak istedi
ailesiyle birlikte,

302
00:29:04,328 --> 00:29:07,297
bu yüzden yürüyüşe çıkıyoruz
Bira Kasabasına.

303
00:29:08,160 --> 00:29:09,575
Başka düşüncelerin mi var?

304
00:29:11,922 --> 00:29:13,579
Hayır. Hayır. Bu...

305
00:29:17,307 --> 00:29:19,481
Onlar... Onlar bilmiyorlar
geliyoruz.

306
00:29:21,414 --> 00:29:23,727
CB üzerinden konuşurlardı
yaklaşık her gün,

307
00:29:25,660 --> 00:29:27,835
ve onlardan haber alamadık
birkaç hafta içinde.

308
00:29:29,698 --> 00:29:30,907
Bir şey mi oldu sence?

309
00:29:35,774 --> 00:29:39,053
Gerçekten bunu söyleyemem
yine de ona, yapabilir miyim?

310
00:29:39,122 --> 00:29:41,193
- Akşam yemeği hazır!
- Hadi.

311
00:29:46,232 --> 00:29:48,545
- Hayır, yapamam...
- Sana inanmıyorum.

312
00:29:48,614 --> 00:29:50,409
Teşekkür ederim.

313
00:29:58,417 --> 00:30:01,178
Ah. Üzgünüm jeneratör.

314
00:30:04,009 --> 00:30:05,355
Peki sen ne yaptın Nina?

315
00:30:06,597 --> 00:30:08,945
Daha önce oradaydı.

316
00:30:09,014 --> 00:30:13,087
Bir tasarım firmasında çalıştım.
Minneapolis şehir merkezinde.

317
00:30:14,951 --> 00:30:15,952
Peki Mark?

318
00:30:17,505 --> 00:30:19,990
Ah, iki iş arasındaydım.

319
00:30:20,059 --> 00:30:23,373
Bilirsin,
bazı tamirci işleri yaptım,
inşaat.

320
00:30:23,442 --> 00:30:26,445
Mark almaya çalışıyordu
onun müteahhitlik lisansı.

321
00:30:26,514 --> 00:30:28,861
Almaya çalışmıyordum,
Anlıyordum...

322
00:30:28,930 --> 00:30:31,243
-Ben de bunu kastetmiştim.
-Sağ.

323
00:30:37,111 --> 00:30:39,320
Nina, eve getiriyorum
pastırma. Bu çok hoş.

324
00:30:41,011 --> 00:30:43,255
Bahse girerim faydalandın
işte bu, Mark.

325
00:30:43,324 --> 00:30:44,912
Balık tutmak, bira içmek,
golf oynamak.

326
00:30:46,051 --> 00:30:48,053
Kesinlikle yapardım.

327
00:30:48,122 --> 00:30:49,813
Siz aşk kuşları için, çorak kırları arsızlaştırıyorsunuz.

328
00:30:49,882 --> 00:30:54,335
Caprice etiketinde,
buna kadar denir
Melekler tarafından.

329
00:30:54,404 --> 00:30:55,784
Ah, tatlım?

330
00:30:57,717 --> 00:30:59,029
Haydi, şimdi.

331
00:31:00,893 --> 00:31:02,619
Çok üzgünüm, şarkımız.

332
00:31:04,552 --> 00:31:09,039
♪ O zamana kadar sana tapacağım ♪

333
00:31:10,696 --> 00:31:16,288
♪ Tropik güneşe kadar
Soğudu ♪

334
00:31:16,357 --> 00:31:20,361
♪ Bu genç dünyaya kadar
Yaşlanıyor ♪

335
00:31:20,430 --> 00:31:25,366
♪ Sevgilim, sana tapacağım ♪

336
00:31:26,781 --> 00:31:33,305
♪ Sen benim yaşama sebebimsin ♪

337
00:31:33,374 --> 00:31:37,447
♪ Tek başıma verirdim ♪

338
00:31:37,516 --> 00:31:42,107
♪ Sadece bana tapman için ♪

339
00:31:42,176 --> 00:31:47,871
♪ Oh, nehirlere kadar
Yukarı akış ♪

340
00:31:49,355 --> 00:31:51,254
♪ Aşıklar hayal kurmayı bırakana kadar ♪

341
00:31:51,323 --> 00:31:53,083
Brüt.

342
00:31:53,152 --> 00:31:55,396
Tamam aşkım. Tamam, misafirlerimiz var.

343
00:31:59,952 --> 00:32:01,298
Özür dilerim, kendimi kaptırdım.

344
00:32:02,506 --> 00:32:05,544
Dostum, Çılgın Al.

345
00:32:05,613 --> 00:32:08,374
Dünya boka sarmış olabilir
ama kahretsin, radyo yaptı
iyileş, ha.

346
00:32:08,443 --> 00:32:10,066
- Dil.
- Üzgünüm tatlım.

347
00:32:11,446 --> 00:32:12,689
Bu müziği beğendin mi?

348
00:32:14,449 --> 00:32:15,968
Sorun değil.

349
00:32:16,037 --> 00:32:19,523
Yani sen bir tasarımcısın.
Sanatçı çetesi yok
katılman için mi?

350
00:32:19,592 --> 00:32:22,492
Theresa.

351
00:32:22,561 --> 00:32:27,393
Hayır, ben...
Eskiden ofiste çalışıyordum,
parasal şeyleri halletmek.

352
00:32:27,462 --> 00:32:29,085
Bütçeler, sözleşme müzakereleri.

353
00:32:32,157 --> 00:32:33,744
sahip olduklarını sanmıyorum
bunun için bir çete.

354
00:32:35,470 --> 00:32:37,956
- Kumarbazlar.
- Kumarbazlar mı?

355
00:32:38,025 --> 00:32:41,994
Bu Kumarbaz'ı bir kez görmüştüm.
bir bufalo kafası takıyordu.

356
00:32:42,063 --> 00:32:44,893
Hey. Mark'a söylemelisin
Bobbie'ler hakkında.

357
00:32:46,792 --> 00:32:49,001
-Bobby'ler mi?
-Bu Nailer'ı buldum

358
00:32:49,070 --> 00:32:51,452
bir zamanlar babamla
yolun kenarında.

359
00:32:51,521 --> 00:32:54,110
Bıçaklandı
vücudunun her yerinde.

360
00:32:54,179 --> 00:32:56,146
Her yerde kan vardı.

361
00:32:56,215 --> 00:32:57,837
Tüm kesintileri
göğsünün altındaydı,

362
00:32:57,906 --> 00:33:00,116
bıçaklayan her ne varsa
kısaydı.

363
00:33:01,807 --> 00:33:02,877
Bella gibi.

364
00:33:04,983 --> 00:33:06,225
Düşünüyoruz
onlar çocuk.

365
00:33:08,779 --> 00:33:10,367
Küçük bıçakçılar.

366
00:33:10,436 --> 00:33:12,059
Merhaba Bella. Peki ya
bana odanı gösterir misin?

367
00:33:13,784 --> 00:33:15,062
Elbette.

368
00:33:15,131 --> 00:33:16,097
Hadi gidelim.

369
00:33:19,618 --> 00:33:20,999
Mark ve ben
yıkayacak.

370
00:33:26,935 --> 00:33:30,491
Siz görünüyorsunuz
gerçekten mutlu.

371
00:33:30,560 --> 00:33:32,976
Biz.
Nathan muhteşem.

372
00:33:34,874 --> 00:33:36,152
Peki ya sen ve Mark?

373
00:33:38,775 --> 00:33:42,641
Hadi. Rol yapma
O küçük şeyi göremedim
akşam yemeğinde.

374
00:33:42,710 --> 00:33:44,815
Karmaşık.

375
00:33:46,472 --> 00:33:47,577
Beni dene.

376
00:33:50,304 --> 00:33:53,893
içinden geçiyorduk
boşanma ne zaman

377
00:33:55,171 --> 00:33:56,517
her şey oldu.

378
00:33:58,864 --> 00:34:00,486
Yüzüğünü hâlâ takıyorsun.
Anlıyorum.

379
00:34:02,005 --> 00:34:03,662
Onu çıkarmak tuhaf geliyor.

380
00:34:08,080 --> 00:34:10,186
Başlangıçta,
işler farklıydı.

381
00:34:12,636 --> 00:34:18,125
Ofisime gizlice girerdi
ve her yere tatlı notlar bırak
bulacağım yer.

382
00:34:19,298 --> 00:34:20,851
Birbirimiz için deliriyorduk.

383
00:34:24,234 --> 00:34:25,511
Ama sonra hayat zorlaştı.

384
00:34:27,479 --> 00:34:31,207
Yaptığımız tek şey kavga etmekti.
Kalbimi kırdı.

385
00:34:37,834 --> 00:34:39,111
Ve sonra dünya değişti.

386
00:34:41,527 --> 00:34:44,012
Mutluluk değil
orada, Nina.

387
00:34:45,669 --> 00:34:46,808
Artık değil.

388
00:34:48,120 --> 00:34:49,570
Önünüzde.

389
00:34:55,162 --> 00:34:56,922
Daha fazla şaraba ihtiyacımız var.

390
00:34:56,991 --> 00:34:59,752
Evet.

391
00:34:59,821 --> 00:35:01,099
Akşam yemeği muhteşemdi,
bu arada.

392
00:35:02,893 --> 00:35:04,274
Hepsi bu Theresa.

393
00:35:05,724 --> 00:35:08,175
Bunlar, hamburger biftekleri
bu gece geçirdiğimiz

394
00:35:10,177 --> 00:35:12,524
istekli olacağını mı sanıyorsun
biraz ticaret yapmak için mi?

395
00:35:14,284 --> 00:35:16,321
Kuru gıdalar gelmeye başladı
biraz eski,

396
00:35:16,390 --> 00:35:19,462
ve kurşunlarım var
aletler, gaz.

397
00:35:21,429 --> 00:35:22,913
Peki ya ben sadece
biraz verir misin?

398
00:35:24,225 --> 00:35:25,433
Ne olduğunu tahmin edebilirsen.

399
00:35:27,125 --> 00:35:30,404
Sığır eti mi?

400
00:35:30,473 --> 00:35:32,130
Şimdi en son ne zamandı
bir inek mi gördün?

401
00:35:33,786 --> 00:35:36,996
Bu iyi bir nokta. Şey...
Geyik eti mi?

402
00:35:38,929 --> 00:35:43,279
Mark, en son ne zamandı?
bir inek gördün, bir geyik,
köpek mi, kuş mu?

403
00:35:43,348 --> 00:35:45,177
Lanet olsun hepsi öldü
biz başlamadan önce.

404
00:35:46,937 --> 00:35:50,424
Oldu...
Etti, değil mi?

405
00:35:50,493 --> 00:35:54,807
Demek istediğim, değildi
sebzeli burger
veya fasulye köftesi,

406
00:35:54,876 --> 00:35:57,085
ya da bilmiyorum,
biraz vegan saçmalığı.

407
00:36:08,752 --> 00:36:09,995
Hayır.

408
00:36:12,687 --> 00:36:13,826
Hayır.

409
00:36:13,895 --> 00:36:15,725
Fena değil, değil mi?

410
00:36:15,794 --> 00:36:18,176
Yani, biraz oyun gibi,
ama hassas.

411
00:36:24,389 --> 00:36:25,424
İyi misin?

412
00:36:27,875 --> 00:36:29,256
Bir insanı mı yedim?

413
00:36:29,325 --> 00:36:31,637
-Hepimiz yaptık.
-İsa aşkına.

414
00:36:31,706 --> 00:36:33,294
Haydi, Mark.

415
00:36:33,363 --> 00:36:35,089
Darwin Ödüllerini başardık.

416
00:36:36,470 --> 00:36:39,645
Biz hükümeti içmedik
Kool-Aid.

417
00:36:39,714 --> 00:36:43,615
Irk savaşlarından kaçtık,
toksinler hiçbir işe yaramadı
bağışıklık sistemimize.

418
00:36:43,684 --> 00:36:46,238
Vurduklarında
sıfırlama düğmesi
ve siktir git dedik.

419
00:36:46,307 --> 00:36:48,689
Şimdi bunun bize izin verdiğini düşünüyorum
biraz özgürlük.

420
00:36:48,758 --> 00:36:51,933
- İyi insanlar
Hayatta kalamadı Mark.

421
00:36:53,003 --> 00:36:54,246
Biz yaptık.

422
00:36:54,315 --> 00:36:55,868
Nina'ya ne yediğimizi söylersen
Seni öldüreceğim.

423
00:36:57,560 --> 00:36:59,147
Karınızdan sır mı saklıyorsunuz?

424
00:37:01,288 --> 00:37:03,048
En sağlıklı seçim değil
bir evlilikte.

425
00:37:03,117 --> 00:37:04,981
-Karınıza söylediğinizi varsayıyorum
her şey.
-Evet.

426
00:37:05,050 --> 00:37:06,879
O halde sen kahrolası bir yalancısın.
Biz gidiyoruz. Nina!

427
00:37:06,948 --> 00:37:08,571
Vay. Bekle, sakin ol.
Şimdi dinle.

428
00:37:10,469 --> 00:37:13,023
sana söyleyeyim
ne olacak?

429
00:37:13,092 --> 00:37:16,579
Sen ve Nina kalacaksınız
ve sahip olmaya devam et
harika bir zaman.

430
00:37:16,648 --> 00:37:19,340
Ve eğer yapmazsan,

431
00:37:22,170 --> 00:37:25,760
ikinizin de kanını akıtacağım
domuzlar gibi,

432
00:37:25,829 --> 00:37:28,591
ve seni karıma yedireceğim
ve çocuklar. Anladın?

433
00:37:31,490 --> 00:37:32,560
Ya da belki sadece sen?

434
00:37:34,113 --> 00:37:36,771
Bana öyle geliyor ki Nina
daha iyi olurdu.

435
00:37:36,840 --> 00:37:39,187
Günde bir tane,
hüznü uzak tutar.

436
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Burada her şey yolunda mı?

437
00:37:49,301 --> 00:37:51,441
Tam da karıştırmak üzereydim
birkaç kokteyl
Mark ve benim için.

438
00:37:52,270 --> 00:37:53,547
Hanımlar bir tane ister misiniz?

439
00:37:53,616 --> 00:37:54,858
Ben eski moda bir katil yapıyorum.

440
00:37:58,068 --> 00:37:59,207
Ben iyiyim.

441
00:38:01,106 --> 00:38:02,245
Evet, iyiyim.

442
00:38:04,178 --> 00:38:05,835
Peki kim ister
masa oyunu oynamak için mi?

443
00:38:05,904 --> 00:38:07,595
Monopoly'e ne dersiniz?

444
00:38:08,389 --> 00:38:09,356
Bella!

445
00:38:10,288 --> 00:38:11,841
Bella! Bella!

446
00:38:11,910 --> 00:38:13,118
Aman Tanrım!

447
00:38:20,643 --> 00:38:23,335
Beni tekrar görmeyi beklemiyordum
yaptın mı?

448
00:38:25,924 --> 00:38:27,166
İşi bitirmeliydim.

449
00:38:28,271 --> 00:38:29,548
Sorun değil.

450
00:38:31,619 --> 00:38:33,828
Annen burada.
İyi olacaksın bebeğim.

451
00:38:33,897 --> 00:38:36,141
Lütfen ona zarar vermeyin.
Şimdi ne istiyorsun?
Herhangi bir şey.

452
00:38:36,210 --> 00:38:38,661
Sakın canımı yakma...

453
00:38:43,493 --> 00:38:44,425
O.

454
00:38:46,393 --> 00:38:47,428
Ve o.

455
00:38:52,053 --> 00:38:53,227
Onlar senin.

456
00:38:54,711 --> 00:38:56,575
Sadece kızımı bana ver.

457
00:38:58,715 --> 00:38:59,820
Babacığım.

458
00:38:59,889 --> 00:39:01,200
Sorun değil. Annen burada.

459
00:39:04,618 --> 00:39:07,828
Yapman gerekeni yap.
Kızımı bana geri ver.

460
00:39:09,968 --> 00:39:11,521
Kızımı bana geri ver.

461
00:39:11,590 --> 00:39:12,488
Tamam aşkım.

462
00:39:15,076 --> 00:39:16,146
Gitmek!

463
00:39:21,186 --> 00:39:22,256
Theresa!

464
00:39:25,811 --> 00:39:27,986
Bok.
Eşyalarını al.
Eşyalarını al.

465
00:39:47,937 --> 00:39:49,283
- Peki ya Bella?
-Gitmeliyiz.

466
00:40:01,744 --> 00:40:04,022
İyi misin? Yaralı mısın?

467
00:40:04,885 --> 00:40:05,886
Nina mı?

468
00:40:08,026 --> 00:40:09,303
Bunu artık yapamam.

469
00:40:10,304 --> 00:40:11,616
Ne? Ne yap?

470
00:40:11,685 --> 00:40:13,756
Bu hayal ürünü oyunu oyna
seninle hayatta kalmanın.

471
00:40:19,658 --> 00:40:23,006
Sanrısal mı? Konuşmak istiyorsun
hayalkırıklığı hakkında mı?

472
00:40:23,075 --> 00:40:25,112
Kiminle konuşuyorsun
o radyoda mı Nina?

473
00:40:32,637 --> 00:40:34,949
eve dönmek istiyorum
aileme.

474
00:40:35,018 --> 00:40:36,123
Biliyor musun?
Bu senin sorunun.

475
00:40:39,229 --> 00:40:41,024
Eğer birlikte oynamış olsaydın
bunların herhangi birinde

476
00:40:41,093 --> 00:40:44,096
eve koşmak yerine
anneme ve babama,

477
00:40:44,165 --> 00:40:46,478
farkına varırdın,
ne biliyor musun?
o kadar da kötü değil.

478
00:40:46,547 --> 00:40:47,445
O kadar da kötü değil mi?

479
00:40:49,205 --> 00:40:50,586
Etrafınıza bakın!

480
00:40:50,655 --> 00:40:51,656
Kahretsin, Nina!

481
00:40:56,005 --> 00:40:56,971
Benimle kal.

482
00:41:01,148 --> 00:41:03,253
Sadece benimle kal,
benimle kal. Nina. Nina!

483
00:41:03,737 --> 00:41:05,083
Kahretsin!

484
00:41:05,152 --> 00:41:07,292
Lanet olsun! Bok!

485
00:41:23,204 --> 00:41:25,448
Jim, anladın mı? Üzerinde.

486
00:41:27,174 --> 00:41:28,382
Jim, anladın mı?

487
00:41:31,178 --> 00:41:32,869
Nathan. Akşam yemeği nasıl?

488
00:41:33,801 --> 00:41:35,285
Theresa ve Bella öldüler.

489
00:41:37,115 --> 00:41:38,392
Kahretsin.

490
00:41:39,669 --> 00:41:41,153
Ne oldu?

491
00:41:41,222 --> 00:41:44,053
O arkadaşlarını hatırlıyorsun
bugün seni tanıştırdığım benimki mi?

492
00:41:45,088 --> 00:41:46,296
Nasıl unutabilirim?

493
00:41:48,436 --> 00:41:50,508
Peki ya sana söyleseydim,
kızı alabilir misin?

494
00:41:55,133 --> 00:41:56,134
Evet, evet.

495
00:42:13,358 --> 00:42:15,084
Lanet bir kiremitin üstüne sıçayım.

496
00:42:49,670 --> 00:42:50,671
Aman Tanrım!

497
00:42:52,984 --> 00:42:55,469
O bir Kiraz.
Bence o bir Cherry.

498
00:42:55,538 --> 00:42:56,643
Gidebilir miyiz?

499
00:44:29,597 --> 00:44:31,289
Merhaba, ben Çılgın Al

500
00:44:31,358 --> 00:44:33,843
başka bir güvenlik güncellemesiyle
tüm evciller için
orada.

501
00:44:33,912 --> 00:44:38,779
Kumarbaz bölgesi
şimdi yayılıyor
lanet bir kanser gibi,

502
00:44:38,848 --> 00:44:41,817
bu yüzden sevdiklerinizi yakın tutun, içeride kalın,

503
00:44:41,886 --> 00:44:45,648
çünkü eğer bunlar boynuzluysa
orospu çocukları seni yakalıyor
ve o ölüm çarkını çevir,

504
00:44:45,717 --> 00:44:49,341
- büyük ihtimalle öyle olacaklar
seni doğrudan cehenneme göndereceğim!

505
00:44:49,410 --> 00:44:54,761
Şimdi karşınızda Rickie Paige
ve asla serbest bırakılmadı
1959 şarkısı, Sonsuza Kadar.

506
00:44:54,830 --> 00:44:57,142
♪ Sonsuza kadar ♪

507
00:44:58,385 --> 00:45:01,077
♪ Evet, sonsuza kadar bekliyorum ♪

508
00:45:02,596 --> 00:45:06,634
♪ Sevgilim, asla yapmayacağım ♪

509
00:45:06,704 --> 00:45:08,602
♪ Yeni birini seviyorum ♪

510
00:45:11,950 --> 00:45:13,780
♪ İnan bana ♪

511
00:45:15,264 --> 00:45:17,922
♪ Üzgün olduğumu söylediğimde ♪

512
00:45:19,544 --> 00:45:22,374
♪ Sevgilim, lütfen beni affet ♪

513
00:45:23,790 --> 00:45:25,377
♪ Bana bir şans daha ver ♪

514
00:45:29,071 --> 00:45:33,316
♪ Sen gittiğinden beri
Gözyaşları düşüyor ♪

515
00:45:33,385 --> 00:45:37,424
♪ Tıpkı yaz yağmuru gibi ♪

516
00:45:37,493 --> 00:45:41,842
♪ Kalbimi göremiyor musun
Yavaş yavaş kırılıyor ♪

517
00:45:41,911 --> 00:45:45,225
♪ Lütfen geri dön
Ve acıyı hafiflet ♪

518
00:45:46,088 --> 00:45:49,125
♪ Sonsuza kadar ♪

519
00:45:49,194 --> 00:45:53,440
♪ Evet, sonsuza kadar bekleyeceğim ♪

520
00:45:53,509 --> 00:45:55,753
♪ Sevgilim, asla ♪ yapmam

521
00:45:55,822 --> 00:45:56,754
Evet!

522
00:45:57,893 --> 00:45:59,826
♪ Yeni birini seviyorum ♪

523
00:46:43,421 --> 00:46:44,767
Lanet olsun.

524
00:46:44,836 --> 00:46:47,287
Şimdi nereden bulacağım
bunlardan biri mi?
İşte orada!

525
00:46:47,356 --> 00:46:51,429
Çok yazık olurdu
beyninizi sıçratmak
tüm eğlence ve oyunlardan önce.

526
00:46:54,915 --> 00:46:57,228
O silahı nazikçe yerleştirir misin?
Osmanlı orada mı?

527
00:46:58,712 --> 00:46:59,782
Mmm-hmm.

528
00:47:02,612 --> 00:47:03,648
Yapabilirsin.

529
00:47:18,145 --> 00:47:19,284
Çok yakışıklı.

530
00:47:24,945 --> 00:47:26,878
Bırak beni buradan!

531
00:47:26,947 --> 00:47:29,225
Beni dışarı çıkar
kahrolası kamyonun!

532
00:47:30,295 --> 00:47:31,779
Beni buradan çıkar.

533
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Beni buradan çıkar, sen...

534
00:47:51,247 --> 00:47:53,491
Elindeki tek şey bu mu?

535
00:47:56,943 --> 00:47:58,634
Kahretsin!

536
00:48:12,855 --> 00:48:14,857
biliyorsun
bu iki zavallı ruh mu?

537
00:48:15,927 --> 00:48:17,239
Evet.

538
00:48:17,308 --> 00:48:20,345
Öyle görünüyor ki
seni takip ediyorum. Neden?

539
00:48:21,036 --> 00:48:22,347
Neden ne?

540
00:48:22,416 --> 00:48:23,659
Neden seni takip ediyorlardı?

541
00:48:30,114 --> 00:48:31,253
Neden beni takip ediyordun?

542
00:48:33,324 --> 00:48:35,774
Kendimi tanıtmama izin verin.

543
00:48:36,948 --> 00:48:40,779
Benim adım William Cunningham.

544
00:48:40,848 --> 00:48:44,680
ama sen, yeni arkadaşım,
ilahi zevke sahip olmak
bana Willy demeni.

545
00:48:45,474 --> 00:48:46,682
Bu harika.

546
00:48:46,751 --> 00:48:48,926
İki şey var
Willy'nin sevdiği.

547
00:48:50,306 --> 00:48:54,276
Bir gösteri ve biraz
aşırı şiddetten.

548
00:48:54,345 --> 00:48:58,487
Bu çok orijinal.

549
00:48:58,556 --> 00:49:01,904
-Biliyor musun?
-En sevdiğim filmdi
17 yaşımdayken.

550
00:49:02,801 --> 00:49:03,941
Artık değil mi?

551
00:49:07,392 --> 00:49:08,497
Bir utanç.

552
00:49:10,326 --> 00:49:14,158
Beni şaşırttı ama.
Sen ilk kişisin
beni bu konuda çağırmak için.

553
00:49:14,227 --> 00:49:17,402
Bu kahrolası ahmaklar
buradakiler habersiz

554
00:49:17,471 --> 00:49:19,404
geldiğinde
klasik sinemaya.

555
00:49:19,473 --> 00:49:22,787
Buna inanabiliyor musun?
adını hiç duymamıştı bile
Yüzü Olmayan Gözler.

556
00:49:23,374 --> 00:49:24,547
Ama...

557
00:49:25,755 --> 00:49:27,550
Hazırlanıyordum...

558
00:49:29,725 --> 00:49:32,900
...ona her şeyi öğret.

559
00:49:32,970 --> 00:49:34,902
Ne istiyorsun?

560
00:49:34,972 --> 00:49:41,116
Ah! Ah!
Almayı seven bir adam
en ince ayrıntısına kadar.

561
00:49:41,185 --> 00:49:42,703
Beğendim.

562
00:49:42,772 --> 00:49:44,153
Oldukça yoruldum dostum.
Sadece alabilir misin
asıl noktaya kadar mı?

563
00:49:49,676 --> 00:49:51,195
Bill'le tanışın.

564
00:49:53,300 --> 00:49:56,303
Ben ona "Büyük" diyorum.

565
00:49:59,548 --> 00:50:03,931
Şimdi sen ve Büyük...
Haydi, Büyük.

566
00:50:05,795 --> 00:50:09,937
Tanışacaksın
biraz birbirimize.

567
00:50:10,007 --> 00:50:14,252
Tabii sen istemediğin sürece
başladığım işi bitirmek
bu iki zavallı piç üzerinde,

568
00:50:14,321 --> 00:50:16,634
tabii ki ben izlerken.

569
00:50:16,703 --> 00:50:20,120
Bu ayrılmanıza izin verir
bulgularınızla
ve güzel görünüşün.

570
00:50:23,813 --> 00:50:25,022
Sen ne diyorsun?

571
00:50:26,644 --> 00:50:27,852
Büyük olmak istiyorsun,

572
00:50:29,923 --> 00:50:31,235
yoksa eve gitmek ister misin?

573
00:52:33,150 --> 00:52:34,944
Bu saçmalık.

574
00:52:49,718 --> 00:52:52,445
Artık bu özgürlüktür.
Bunu damarlarınızda hissedin.

575
00:53:02,489 --> 00:53:04,353
Ahh!

576
00:53:25,236 --> 00:53:26,893
Elektriği hissedin.

577
00:53:26,962 --> 00:53:28,895
Haydi, korkuyu keşfet.

578
00:53:28,964 --> 00:53:32,830
Aynen öyle, hayatı deneyimle,
sizi lanet olası pislikler.

579
00:54:19,325 --> 00:54:20,705
Lanet olsun!

580
00:54:25,262 --> 00:54:28,023
Lanet inek!

581
00:54:50,839 --> 00:54:52,289
Sen farklısın
geri kalanımızdan daha.

582
00:54:54,118 --> 00:54:55,775
Bunu anladığından emin ol.

583
00:55:18,176 --> 00:55:19,246
Hadi.

584
00:56:54,307 --> 00:56:55,273
Hedef antrenmanı mı?

585
00:56:57,034 --> 00:56:59,761
Evet. Ben...

586
00:56:59,830 --> 00:57:02,833
Kapsamı aşağıda buldum
bodrumda. deniyorum
çalıştırıp çalıştıramayacağımı görmek için.

587
00:57:05,525 --> 00:57:06,457
Deneyebilir miyim?

588
00:57:08,148 --> 00:57:10,219
Tamam aşkım.

589
00:57:10,944 --> 00:57:11,980
Teşekkürler.

590
00:57:30,654 --> 00:57:32,241
Fena değil.

591
00:57:34,727 --> 00:57:37,454
-Sana tek bir şey gösterebilir miyim?
-Hımm-hımm.

592
00:57:38,282 --> 00:57:39,283
Tamam aşkım.

593
00:57:39,973 --> 00:57:41,043
Kare ol.

594
00:57:42,459 --> 00:57:45,185
Tamam aşkım. Şimdi, adım...
Ön ayağınıza yaslanın.

595
00:57:45,254 --> 00:57:46,393
-Tamam aşkım.
-İşte buyurun.

596
00:57:46,463 --> 00:57:48,534
Ve rahatla.

597
00:57:50,259 --> 00:57:53,262
Şimdi, seçtiğinde
bir hedef, seçmek istiyorsun
küçük bir şey.

598
00:57:53,331 --> 00:57:55,472
Diyelim ki fermuar,

599
00:57:57,094 --> 00:57:58,716
ve sonra çektiğinde
tetikte...

600
00:58:00,166 --> 00:58:04,101
Çekmeyin sadece sıkın.
Güzel ve kolay.

601
00:58:16,803 --> 00:58:20,289
Tamam aşkım. Bu gerçekten iyiydi.

602
00:58:21,670 --> 00:58:22,844
İyi hissettim.

603
00:58:24,535 --> 00:58:25,502
Bundan hoşlanacağımı düşünmemiştim.

604
00:58:26,986 --> 00:58:29,609
Evet? Biraz fikir değişikliği mi?

605
00:58:31,680 --> 00:58:32,923
Sadece birlikte oynamaya çalışıyorum.

606
00:58:45,798 --> 00:58:47,213
bana soracak mısın
bavul hakkında mı?

607
00:58:51,873 --> 00:58:52,874
Hayır.

608
00:58:55,497 --> 00:58:56,774
Sana bir şey göstermek istiyorum.

609
00:58:59,984 --> 00:59:01,710
Neredeyse oradayız.
Gitmeliyiz.

610
00:59:05,645 --> 00:59:06,715
Sadece bir saniye sürecek.

611
00:59:54,211 --> 00:59:55,350
İşte bu, değil mi?

612
00:59:57,904 --> 00:59:59,009
Vay.

613
01:00:27,451 --> 01:00:28,521
Kuyu?

614
01:00:31,593 --> 01:00:32,905
İşte bu.

615
01:00:34,458 --> 01:00:36,598
Yani koltuklarım siyahtı.

616
01:00:38,600 --> 01:00:39,981
ama hoşuma gitti
kırmızı daha iyi.

617
01:00:46,090 --> 01:00:47,574
Dostum, bir sürü anı var
bu arabada.

618
01:00:51,475 --> 01:00:52,579
İlk gerçek randevu.

619
01:00:54,202 --> 01:00:56,273
İlk bilet. İlk kaza.

620
01:00:57,895 --> 01:00:59,000
İlk yol arkadaşı.

621
01:01:01,347 --> 01:01:02,624
Rampalardan aşağı inin.

622
01:01:05,627 --> 01:01:06,904
Peki ya burası?

623
01:01:10,287 --> 01:01:14,947
Evet, oldukça havalıydım
o zamanlar,

624
01:01:15,016 --> 01:01:17,121
ama hayır, o kadar da hoş değil.

625
01:01:19,365 --> 01:01:20,642
Yani hiç mi?

626
01:01:21,954 --> 01:01:23,231
Arka koltukta bile değil mi?

627
01:01:24,957 --> 01:01:26,234
Asla arabada değil.

628
01:01:30,134 --> 01:01:31,308
Bu bizi iki kişi yapar.

629
01:01:37,383 --> 01:01:40,386
Ve işte buradayız.

630
01:02:17,078 --> 01:02:19,425
Aman Tanrım. Tanrım!

631
01:03:18,484 --> 01:03:19,934
Hadi!

632
01:03:58,696 --> 01:03:59,836
HAYIR!

633
01:04:02,735 --> 01:04:04,047
Kahretsin!

634
01:04:44,225 --> 01:04:46,296
Hey, Wanda, paramı aldın mı?

635
01:04:47,745 --> 01:04:50,438
Ah bebeğim, bebeğim.

636
01:04:50,507 --> 01:04:53,372
-Vanilyalı latte.
-Vay be! Bebek!

637
01:04:53,441 --> 01:04:56,340
Ah bebeğim, öyle kokuyorlar
tatlı Kool-Aid.

638
01:04:56,409 --> 01:04:57,617
Özel krem.

639
01:05:00,931 --> 01:05:02,312
Şu kadına bir bakın.

640
01:05:16,982 --> 01:05:19,432
-Kıçını tekmele, Scratchy!
-Hile yapıyorsun, orospu çocuğu!

641
01:05:43,318 --> 01:05:44,354
İsimler?

642
01:05:47,184 --> 01:05:48,979
Para ne için?

643
01:05:49,048 --> 01:05:50,325
İsimler lütfen.

644
01:05:51,188 --> 01:05:52,465
Bu kahrolası para da ne...

645
01:05:53,950 --> 01:05:56,366
Para tek tanrıdır
gittin.

646
01:05:57,919 --> 01:05:58,920
İsimler?

647
01:06:01,198 --> 01:06:02,372
Mark ve Nina.

648
01:06:03,787 --> 01:06:05,030
Batı.

649
01:06:05,099 --> 01:06:06,134
Mmm.

650
01:06:07,584 --> 01:06:08,619
Evli.

651
01:06:11,829 --> 01:06:13,555
Al onları
Snake Eyes Süitine.

652
01:06:23,013 --> 01:06:25,429
Bu saçmalık.
- Siktir git!

653
01:06:27,466 --> 01:06:29,571
Buradan uzak dur
bu tavırlarla.

654
01:06:29,640 --> 01:06:32,126
-Ye şunu!
-Çık buradan.
seni lanet sürüngen.

655
01:06:33,092 --> 01:06:33,990
Rahatlamak.

656
01:06:59,912 --> 01:07:02,052
HAYIR!

657
01:07:09,439 --> 01:07:10,509
HAYIR!

658
01:07:12,304 --> 01:07:15,238
Pekala, bahisler açık!

659
01:07:15,307 --> 01:07:16,998
Bahisler açık! Elbette!

660
01:07:20,174 --> 01:07:21,209
İçeri girin.

661
01:07:21,278 --> 01:07:23,556
Artık bahisler açık!
Bahisler açık!

662
01:07:23,625 --> 01:07:25,041
Şimdi büyük para! Hadi şimdi!

663
01:07:29,804 --> 01:07:31,599
Kahretsin!

664
01:07:31,668 --> 01:07:32,979
HAYIR! HAYIR!

665
01:07:37,846 --> 01:07:40,573
Bahse gir! Bahse gir!
Bahse gir! Evet!

666
01:07:40,642 --> 01:07:42,955
Şimdi biraz kumar görelim.
Burada taze etimiz var.

667
01:07:43,024 --> 01:07:45,061
Canlı olanlarımız var, hadi!

668
01:07:45,130 --> 01:07:46,752
Haydi, görelim!

669
01:07:50,135 --> 01:07:51,929
Tamam, bahisler kapandı.

670
01:07:58,557 --> 01:07:59,661
İşaret.

671
01:07:59,730 --> 01:08:01,732
Bilmiyorum.

672
01:08:13,296 --> 01:08:15,021
Şimdi,

673
01:08:15,091 --> 01:08:19,060
beşten geriye sayımı yaptıktan sonra
ikinizi de istiyorum
tetiği çekmek için.

674
01:08:19,129 --> 01:08:22,477
Eğer ikiniz de çekmeyi başaramazsanız
sayımı tetikleyen şey,

675
01:08:22,546 --> 01:08:25,515
Eklemek zorunda kalacağım
her silaha iki mermi

676
01:08:25,584 --> 01:08:29,035
böylece toplam yapılır
kurşun sayısı üç.

677
01:08:29,105 --> 01:08:30,796
sanırım görüyorsun
bununla nereye varacağım.

678
01:08:32,038 --> 01:08:35,387
O halde kendinize bir iyilik yapın

679
01:08:35,456 --> 01:08:37,630
ve lanet tetikleyicileri çek.

680
01:08:38,735 --> 01:08:40,702
İkinizin evli olduğunuzu duydum.

681
01:08:40,771 --> 01:08:44,637
Altı tur yaparsın,
ve eve gideceksin.

682
01:08:44,706 --> 01:08:46,536
Capisce mi?

683
01:08:46,605 --> 01:08:47,847
Hey, bana paramı ver.

684
01:08:49,021 --> 01:08:50,056
Evet!

685
01:08:54,820 --> 01:08:56,511
Şimdi benimle geri sayım yapın.

686
01:08:56,580 --> 01:09:00,032
Nina, silahı aşağıya doğrult
elinden geldiğince
ve tetiği çekin.

687
01:09:00,101 --> 01:09:01,378
- Yapamam.
- Üç...

688
01:09:01,447 --> 01:09:02,759
-Bu bizim tek şansımız.
Yapmalısın.
-İki...

689
01:09:02,828 --> 01:09:03,829
Bekle!

690
01:09:05,727 --> 01:09:07,212
Benim için bir öpücük aldın
küçük tatlım?

691
01:09:08,627 --> 01:09:09,731
Bir bahis.

692
01:09:10,491 --> 01:09:12,182
Dinliyorum.

693
01:09:12,251 --> 01:09:13,942
Üç kurşun koydun
silahında...

694
01:09:16,117 --> 01:09:17,567
Ve iki kişi olarak yürüyoruz.

695
01:09:17,636 --> 01:09:18,499
Nina, ne yapıyorsun?

696
01:09:20,397 --> 01:09:22,399
Birlikte oynuyoruz.

697
01:09:24,436 --> 01:09:26,817
Daha yüksek bahisler. Daha büyük bir sonuç.

698
01:09:34,549 --> 01:09:38,381
Bayanlar ve baylar,
bahisler daha da arttı!

699
01:09:41,936 --> 01:09:43,972
Üç kurşun
onun silahında

700
01:09:44,041 --> 01:09:46,043
ve bir tanesi küçük hanımın evinde.

701
01:09:46,112 --> 01:09:47,183
Üç ve bir!

702
01:09:52,464 --> 01:09:54,155
Bu iyi bir fikirdi.

703
01:09:55,363 --> 01:09:56,882
Benimle birlikte sayın.

704
01:09:59,264 --> 01:10:02,198
Beş, dört, üç,

705
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
iki, bir.

706
01:10:12,277 --> 01:10:13,726
İkinci tur!

707
01:10:14,555 --> 01:10:15,763
Bahislerinizi yapın!

708
01:10:15,832 --> 01:10:17,696
Bir evliliğimiz var
burada hatta!

709
01:10:23,460 --> 01:10:25,048
Benimle geri sayın.

710
01:10:27,326 --> 01:10:30,985
Beş, dört, üç,

711
01:10:31,054 --> 01:10:32,952
-iki, bir.
-Ben iyiyim.

712
01:10:33,781 --> 01:10:35,231
HAYIR!

713
01:10:37,129 --> 01:10:38,406
İşte burada!

714
01:10:38,475 --> 01:10:40,926
Kısa bir oyun ama güzel bir oyun.

715
01:10:49,797 --> 01:10:51,350
Borcunu öde, kaltak! Hadi!

716
01:10:51,419 --> 01:10:52,731
Bana sürtük diyorsun!

717
01:10:54,319 --> 01:10:55,389
Vay bayanlar!

718
01:10:57,356 --> 01:11:00,221
Wanda! Lanet olsun...

719
01:11:00,290 --> 01:11:02,016
kıçını tekmeleyeceğim
buradan git!

720
01:11:10,093 --> 01:11:11,439
Oturun!

721
01:11:21,794 --> 01:11:24,141
Kahretsin evet! Orospu çok sert!

722
01:11:30,355 --> 01:11:31,390
Birisi onu durdursun.

723
01:11:33,875 --> 01:11:36,326
Geri çekilin!

724
01:11:36,395 --> 01:11:38,811
Kaltak, bir planın olsa iyi olur
çünkü geliyoruz
seni elde etmek için.

725
01:11:38,880 --> 01:11:40,744
Kapat çeneni!

726
01:11:40,813 --> 01:11:43,506
Ooh, o kadar hızlı koşardım
elinden geldiğince kızım.

727
01:11:43,575 --> 01:11:45,646
Ceket.
Lanet ceketi bana ver!

728
01:11:47,579 --> 01:11:49,235
Bu kaltak deli!

729
01:11:49,305 --> 01:11:50,961
Onu acele ettirelim.
Hepimizi öldüremez.

730
01:11:51,030 --> 01:11:52,929
O zaman sadece sahip olacağım
önce seni öldürmek için.

731
01:11:54,620 --> 01:11:56,795
Sorun değil. Gitmesine izin ver.

732
01:11:59,211 --> 01:12:01,869
Bu eğlenceli olacak.

733
01:12:08,254 --> 01:12:10,912
Kaltak, sana vereceğim
beşe kadar saydım.

734
01:12:20,266 --> 01:12:21,267
Silahlar!

735
01:12:26,134 --> 01:12:27,343
M-3 gres tabancası.

736
01:12:29,310 --> 01:12:31,243
Lanet altın gres tabancası,
orospu çocuğu!

737
01:12:35,489 --> 01:12:37,870
Bana kahrolası Uzi'mi ver!

738
01:12:37,939 --> 01:12:38,940
Lanet olsun!

739
01:12:50,193 --> 01:12:51,470
Hadi!

740
01:12:55,094 --> 01:12:55,992
Hadi!

741
01:12:58,097 --> 01:13:00,617
Vurun o şerefsizleri!

742
01:13:09,281 --> 01:13:10,696
Lanet pislik!

743
01:13:10,765 --> 01:13:12,836
Evet!

744
01:13:12,905 --> 01:13:14,459
Evet! Hadi!

745
01:13:14,528 --> 01:13:16,978
Birisi Stutz'umu getirsin.

746
01:13:17,047 --> 01:13:19,464
Kim benimle geliyor?
Kim benimle geliyor?

747
01:13:20,913 --> 01:13:22,501
Ha? Sen?

748
01:13:24,779 --> 01:13:27,679
Az önce arabama alevler çizdim
yani gerçekten istemiyorum...

749
01:13:27,748 --> 01:13:30,129
Siktir git! Hadi gidelim.

750
01:14:36,161 --> 01:14:37,576
Anlamıyorum.

751
01:14:42,685 --> 01:14:44,549
Baban çok hastaydı.

752
01:14:48,311 --> 01:14:52,557
Bu onun elindeydi
onu bulduğumda.

753
01:14:55,352 --> 01:14:58,183
Sanırım annen sadece istedi
onunla birlikte olmak.

754
01:15:28,075 --> 01:15:29,455
-Hey.
-Hey.

755
01:15:40,363 --> 01:15:41,571
Nasılsın?

756
01:15:43,608 --> 01:15:44,885
Daha iyi oldum.

757
01:15:50,649 --> 01:15:51,616
İyi misin?

758
01:15:56,172 --> 01:15:59,520
Hayır değilim.

759
01:16:02,247 --> 01:16:03,455
Ama sorun değil.

760
01:16:07,148 --> 01:16:08,149
Üzgünüm.

761
01:16:10,635 --> 01:16:11,567
Hayır.

762
01:16:14,846 --> 01:16:17,020
buraya asla gelmezdim
sen olmadan.

763
01:16:24,165 --> 01:16:25,719
Annem bana bir mektup yazdı.

764
01:16:27,444 --> 01:16:28,618
Ne diyordu?

765
01:16:30,586 --> 01:16:32,242
Kocanızı vurmayın.

766
01:16:59,442 --> 01:17:01,271
-Nasılsın tatlım?
-Hey.

767
01:17:02,721 --> 01:17:04,654
İnsanların biçtiğini düşünmedim
artık onların çimleri.

768
01:17:05,206 --> 01:17:07,105
Peki, normallik.

769
01:17:07,174 --> 01:17:10,211
Rutin, ev hayatı.

770
01:17:10,280 --> 01:17:12,628
- Devam etmemizi sağlıyor.
- Peki ya dışarısı?

771
01:17:13,490 --> 01:17:14,975
Çeteler.

772
01:17:15,044 --> 01:17:18,461
Bir veya iki Kumarbaz alırız
arada sırada.

773
01:17:18,530 --> 01:17:21,084
Bu yüzden elimizde
araba barikatları.

774
01:17:21,153 --> 01:17:23,397
Bu yüzden bu kadar uzun sürdü
Seni buraya getirmek için tatlım.

775
01:17:24,640 --> 01:17:25,710
Teşekkür ederim.

776
01:17:25,779 --> 01:17:27,781
Ve gözetleme vardiyaları yapıyoruz
çatılarda.

777
01:17:27,850 --> 01:17:30,093
Javier şu anda orada.

778
01:17:30,162 --> 01:17:32,648
Neden gitmiyorsun?
Daha güvenli bir yer bulun.

779
01:17:34,097 --> 01:17:35,651
Güvenlik artık mevcut değil.

780
01:17:36,444 --> 01:17:37,825
Bunun için savaşmalısın.

781
01:17:40,725 --> 01:17:41,657
Hey.

782
01:17:42,692 --> 01:17:44,176
Harika bir şey görmek ister misin?

783
01:17:46,075 --> 01:17:47,835
Burada neye bakıyorum?

784
01:17:47,904 --> 01:17:50,942
Temel olarak,
steroidler üzerinde bir tuzak teli.

785
01:17:51,011 --> 01:17:53,876
Bir adamı durdurmak yerine,
teoride öyle olmalı
bir tankı durdurun.

786
01:17:55,118 --> 01:17:57,362
Mark buna bayılacak.

787
01:17:57,431 --> 01:17:59,571
Bakın, birisinin dönmesi gerekiyor
krank üzerindeki
Burada tekne kaldıracı var,

788
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
ve bu alıyor
hattaki gevşeklik.

789
01:18:02,574 --> 01:18:05,059
Hat öğretildikten sonra,
başına ne gelirse gelsin

790
01:18:05,128 --> 01:18:08,718
asıl yükü alıyor
o küçük kötü çocuğun
tam orada.

791
01:18:08,787 --> 01:18:12,135
Ve içeride,
yeterli patlayıcı madde
bir evi düzleştirmek için.

792
01:18:13,171 --> 01:18:14,724
Bunu ben yaptım.

793
01:18:14,793 --> 01:18:17,244
Peki şu güzelliğe bak
güneş ışığı.

794
01:18:17,313 --> 01:18:18,245
Phil.

795
01:18:19,384 --> 01:18:20,316
Hey.

796
01:18:20,385 --> 01:18:21,524
Eve hoş geldin.

797
01:18:23,560 --> 01:18:25,079
Sonra konuşuruz.

798
01:18:25,148 --> 01:18:26,909
-Yeniden doldurmak için uğrayın.
-Yapacağım.

799
01:18:26,978 --> 01:18:28,876
Phil, sana ihtiyacım var
O barikatı sıfırlayın.

800
01:18:28,945 --> 01:18:30,015
Anlaşıldı.

801
01:18:34,848 --> 01:18:38,299
Ailen için üzgünüm.
Onlar iyi insanlardı.

802
01:18:40,094 --> 01:18:41,095
Teşekkür ederim.

803
01:19:39,705 --> 01:19:40,568
-MERHABA.
-MERHABA.

804
01:19:40,637 --> 01:19:42,260
Mahalleye hoş geldiniz.

805
01:19:42,329 --> 01:19:44,641
-Bu çok tatlı. Teşekkür ederim.
Yapmamalıydın.
-Rica ederim.

806
01:19:45,815 --> 01:19:46,885
Peki adın ne?

807
01:19:47,886 --> 01:19:48,887
Cynthia.

808
01:19:48,956 --> 01:19:49,957
Merhaba diyebilirsin.

809
01:19:50,613 --> 01:19:51,683
O utangaç.

810
01:19:53,512 --> 01:19:55,687
Peki, bu çok
güzel isim.

811
01:20:22,403 --> 01:20:24,405
yemin ederim bakıyorum
şu anda işte.

812
01:20:24,474 --> 01:20:26,235
Tamam, teşekkürler Phil.
Geliyoruz.

813
01:21:06,447 --> 01:21:07,448
Nina mı?

814
01:21:48,317 --> 01:21:50,906
Phil, evinden bir dakika uzakta. 20'niz kaç?

815
01:22:16,655 --> 01:22:17,794
Aman Tanrım.

816
01:22:28,426 --> 01:22:31,843
Cynthia! Buraya gel.
Buraya gel. Yukarı atla.

817
01:22:32,740 --> 01:22:35,295
Benimle koş. İyi kız.

818
01:22:40,058 --> 01:22:41,335
Lanet olsun.

819
01:22:43,820 --> 01:22:45,477
-Vay, vay, neler oluyor?
-Kumarbazlar.

820
01:22:45,546 --> 01:22:46,720
Ne? Bizi mi takip ettiler?

821
01:22:46,789 --> 01:22:48,549
Hayır. Phil bizi sattı.

822
01:22:48,618 --> 01:22:51,725
-Ne? Bu kim?
-Cynthia. Bu
komşunun kızı.

823
01:22:51,794 --> 01:22:54,072
Merhaba tatlım.
Vay, ne yapıyorsun?

824
01:22:54,141 --> 01:22:55,522
- Neye benziyor
Yapıyorum?

825
01:22:55,591 --> 01:22:57,351
Hayır. Gitmeliyiz.

826
01:22:57,420 --> 01:22:58,283
-Hemen ayrılmalıyız.
- Öylece ayrılamayız
bu insanlar, Markus.

827
01:22:58,352 --> 01:22:59,595
Sahip oldukları tek şey bu.

828
01:23:00,182 --> 01:23:01,148
Nina, bekle.

829
01:23:02,632 --> 01:23:03,633
Beni koru.

830
01:23:40,291 --> 01:23:42,707
Lanet banliyöler!

831
01:23:42,776 --> 01:23:46,124
Buraya geri gelmemi hatırlat
ve bunun tamamını yak
aşağılık bir yer.

832
01:23:49,610 --> 01:23:51,543
İşte bu.

833
01:23:51,612 --> 01:23:53,856
Radyo Jerry,
ona bulduğumuzu söyle
erkek kardeşinin arabası

834
01:23:53,925 --> 01:23:56,100
ve o kaltak
kıçına şapka sokan kişi.

835
01:23:57,929 --> 01:23:59,586
Phil hangi cehennemde?

836
01:24:00,483 --> 01:24:01,553
Bok!

837
01:24:13,910 --> 01:24:15,222
Vur o kaltağı!

838
01:24:34,793 --> 01:24:36,795
Makineli tüfekçi saat dokuzda!

839
01:24:36,864 --> 01:24:37,865
İşte başlıyoruz.

840
01:25:00,060 --> 01:25:01,751
Selam, selam.
direksiyonu almalı mıyım?

841
01:25:01,820 --> 01:25:03,891
Tekerleğin canı cehenneme!
Deneyen insanlar var
bizi öldürmek için. Onları geri öldürün!

842
01:25:05,997 --> 01:25:07,619
Ah, kahretsin! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

843
01:25:10,898 --> 01:25:12,314
Cynthia! Cynthia!

844
01:25:13,660 --> 01:25:14,764
Kahretsin!

845
01:25:23,704 --> 01:25:24,809
Lanet olası ateş!

846
01:25:30,401 --> 01:25:31,747
Ah, kahretsin! Mike!

847
01:25:34,370 --> 01:25:35,682
Kutsal kovalar!

848
01:26:06,402 --> 01:26:07,679
Hayır.

849
01:26:07,748 --> 01:26:11,200
Sabancılar!

850
01:26:11,269 --> 01:26:14,755
Kumarbazlar mı? Neler var
Kumarbazların burada işi mi var?

851
01:26:14,824 --> 01:26:17,551
Kimin umrunda!
Fahişeyi öldür.

852
01:26:17,620 --> 01:26:19,001
Lanet kirazlar.

853
01:26:25,525 --> 01:26:26,491
Hadi gidelim, orospu çocuğu!

854
01:26:59,662 --> 01:27:00,836
Hadi!

855
01:27:03,908 --> 01:27:05,220
Kahretsin!

856
01:27:23,238 --> 01:27:24,342
Orada.

857
01:27:26,758 --> 01:27:28,035
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

858
01:27:28,104 --> 01:27:30,969
Sen sokağı tut.
Bu kaltağı ben halledeceğim.

859
01:27:34,490 --> 01:27:35,388
Lanet olsun!

860
01:27:56,995 --> 01:27:58,203
Onun için.

861
01:28:06,419 --> 01:28:07,316
Teşekkür ederim.

862
01:28:21,710 --> 01:28:22,814
Tipik.

863
01:28:26,093 --> 01:28:27,267
Siktir git.

864
01:28:42,144 --> 01:28:43,283
Bir tane daha.

865
01:29:57,357 --> 01:29:59,083
Cynthia. Cynthia!

866
01:29:59,152 --> 01:30:00,084
Acele etmek!

867
01:31:01,179 --> 01:31:02,664
Seni seviyorum Markus.

868
01:31:38,182 --> 01:31:39,494
İşte başka bir güvenlik güncellemesi

869
01:31:39,563 --> 01:31:41,461
tüm evciller için
orada.

870
01:31:41,530 --> 01:31:45,292
Tam da yaptığını düşündüğün anda
hepsini duydum, bir şey
böyle geliyor.

871
01:31:45,361 --> 01:31:48,054
Söylentiye göre,
bir karı koca var

872
01:31:48,123 --> 01:31:53,266
bu az önce bir müfrezeyi yok etti
Milwaukee'deki Kumarbazlar,
ve batıya doğru gidiyorlar.

873
01:31:53,335 --> 01:31:57,719
Bu bir uyarı olsun
hepinize çete beceriyor
orospu çocukları,

874
01:31:57,788 --> 01:32:00,791
bu iki muhabbet kuşu
ortalıkta dolaşmıyorum.

875
01:32:00,860 --> 01:32:03,966
Görüyorsun, bu yüzden
Hala umudum var.

876
01:32:04,035 --> 01:32:08,695
Çünkü arasında
bütün vahşet var
hala sevenler,

877
01:32:08,764 --> 01:32:13,286
ve bunlar
bunu sevenler değişecek
kahrolası dünya.


